De Regel van Benedictus

P. Lateur | Latijn - Nederlands | Paperback | Lannoo 3e druk 2021

Vertaling met Latijnse brontekst

De Regel van Benedictus is een van de basisteksten van de Westerse cultuur. Niet alleen een basistekst voor benedictijnen, cisterciënzers en trappisten, maar voor de hele Westerse cultuur. Benedictus is niet voor niets de 'patroon van Europa'.

Benedictus, die rond 550 overleed, schreef zijn Regel als praktische leidraad voor het kloosterleven in een abdij. Hij heeft aandacht voor drie essentiële aspecten: studie, gebed en arbeid en hij beklemtoont het belang van nederigheid, gehoorzaamheid en tevredenheid.

Patrick Lateur ging de uitdaging aan om deze beroemde tekst opnieuw te vertalen. Deze recente vertaling uit 2010 (met de nodige verklarende annotaties) leunt zo goed mogelijk aan bij de brontekst en tracht de kleur en tonaliteit van het origineel te bewaren. Naast de latijnse grondtekst wordt in de kantlijn ook het leesschema aangegeven. De uitgave wordt afgerond met korte essays van Benoit Standaert en Wil Derkse.